Транскрибированная запись для доказательства в суде
В агентстве «Клац-клац» появилась новая услуга транскрибации для суда с заверением квалифицированной электронной подписью (КЭП)
За десять лет активной работы текстовое агентство «Набор текста «Клац-клац» выполнило огромное количество расшифровок аудио- и видеозаписей для суда. Поскольку услуга транскрибации записи в суд крайне популярна, а мы поднаторели в этом вопросе, то выделили это в отдельную категорию наших услуг с дополнительными вариантами:
- транскрибация судебного заседания (которая, как правило, выполняется дословно, с междоиметиями, словами-паразитами, звуками, сопровождающими размышления и подбор нужного слова: «эээ», «ммм» и т.д. и даже обсценной лексикой),
- транскрибация с приведением текста к общепринятым литературным нормам (такое тоже может потребоваться в суде – в правозащитной практике фиксировались случаи отказа судьи приобщить к делу записи и расшифровки из-за «присутствия нецензурных слов и выражений»),
- срочная транскрибация,
- транскрибация с иностранного языка на русский и наоборот с выделением двух переводов в параллельные столбцы таблицы.
КЭП Очевидность
Согласно правозащитной практике при предоставлении в суд аудиозаписи желательно приобщить к ней текстовую расшифровку, которую, кстати, участник судебного процесса может сделать самостоятельно. Это не противоречит законодательству РФ.
Но в большинстве случаев люди прибегают к помощи профессиональных транскрибаторов – расшифровка записи в суд становится делом профессионала, который выполнит её быстро и качественно, освободив заказчику драгоценное время.
Законы РФ не обязывают человека, предоставляющего в суд транскрибацию и распечатку записи, заверять их. А в Определении ВС РФ от 14 апреля 2015 г. № 33-ГК15-6 это даже прописано. Дело, по которому Верховный суд вынес это Определение, касалось взыскания долга. В этом документе упоминается, что письменная распечатка (транскрибированная аудио- и видеозапись) разговора оппонентов не может признаваться судом недопустимым доказательством только на том основании, что она не заверена официально или нотариально.
До недавнего времени нашим заказчикам достаточно было качественно выполненной расшифровки без заверений. Если кто-то из них волновался, примут ли это в суде, мы создавали договор об оказании услуги, подписывали его и отправляли оригиналы почтой. И даже это было перестраховочной мерой, поскольку, повторимся, законодательная база РФ не содержит требований заверять расшифровки телефонных разговоров и других записей для суда.
Но в последнее время участились случаи требования заверенных транскрибаций. Конкретно в нашей практике дважды у заказчика судья не принял транскрибацию в качестве доказательства, мотивируя это тем, что работа не имеет заверения.
Судебная практика вариативна в нюансах и, вероятно, для судьи бывает важно, чтобы транскрибацию выполнило нейтральное лицо, чтобы была исключена возможность фальсификации или непреднамеренного искажения информации, поэтому требование официального заверения стало всплывать и в практике работы нашего агентства.
Мы нашли выход: создали и зарегистрировали свою электронную цифровую подпись, которой теперь можем заверить проведенную нами работу по расшифровке аудио- и видеозаписи для суда. Заказчику в таком случае мы выдаем не просто транскрибированный текст, выполненный в соответствии с требованиями профессионального сообщества, но текст:
б) заверенный квалифицированной электронной подписью (КЭП).
Таким образом уверенность в нашей компетентности становится очевидной для суда, а для заказчика его запись – полноправным доказательством.
Стоит добавить, что наша транскрибация для суда с заверением электронной цифровой подписью не равна независимой судебной экспертизе файла, как не является и аналогом нотариально заверенного документа. То есть специалисты агентства текстовых услуг «Набор текста «Клац-клац» не оценивают подлинность записей. Но, если судья запрашивает только официально заверенную расшифровку, нашей работы с цифровой подписью будет достаточно, чтобы файл приобрел ценность качественного аргумента в судебном процессе и других официальных инстанциях. К тому же эта услуга обойдется дешевле независимой экспертизы и нотариального заверения.
Если вам пришлось столкнуться с необходимостью предоставления транскрибации с заверением КЭП, добро пожаловать в агентство «Набор текста «Клац-клац»: качественно расшифруем, официально заверим и отправим точно в срок.